Walidacja patentu europejskiego
Wprowadzenie
Co trzeba zrobić, żeby patent europejski obowiązywał w Polsce?
Należy złożyć w Urzędzie Patentowym RP (UPRP) tłumaczenie całego patentu europejskiego na język polski: opisu, zastrzeżeń i rysunków. Termin wynosi trzy miesiące od dnia, w którym Europejski Urząd Patentowy (EPO) opublikował w Europejskim Biuletynie Patentowym wzmiankę o udzieleniu patentu. Termin ten nie podlega przywróceniu. Jeżeli tłumaczenie nie wpłynie w terminie, patent europejski jest nieważny na terytorium Polski od daty jego udzielenia.
Polska nie jest stroną porozumienia londyńskiego, a zatem trzeba złożyć tu tłumaczenie pełnego tekstu, a nie same zastrzeżenia. Nie jest też objęta patentem jednolitym, dlatego ochrona w Polsce zawsze wymaga osobnej walidacji, także wtedy, gdy dla innych krajów wybierasz patent jednolity.
Szczegóły usługi
Jak wygląda walidacja w Polsce krok po kroku?
| Krok | Termin |
|---|---|
| Publikacja wzmianki o udzieleniu patentu w Europejskim Biuletynie Patentowym | dzień 0 |
| Wniosek o skutek jednolity (jeśli wybierasz patent jednolity) | 1 miesiąc od dnia 0 |
| Złożenie tłumaczenia w UPRP (opis, zastrzeżenia, rysunki) | 3 miesiące od dnia 0 |
| Opłata za publikację tłumaczenia: 90 PLN plus ok. 10 PLN za każdą stronę ponad 10 | 3 miesiące od doręczenia wezwania UPRP |
| Publikacja w „Wiadomościach Urzędu Patentowego” | zwykle ok. 2 miesiące od złożenia tłumaczenia |
| Opłaty okresowe do UPRP | po publikacji patentu europejskiego, z góry za każdy rok |
Tłumaczenie musi być wierne, ale nie musi być tłumaczeniem przysięgłym. Jeżeli w wyniku błędu tłumaczenia zakres ochrony wynikający z tego tłumaczenia okazałby się węższy niż w języku w którym został udzielony patent, to tekstem wiążącym jest tłumaczenie (art. 7 ust. 2). Błąd w tłumaczeniu zawęża więc ochronę, dlatego każde tłumaczenie sprawdzamy bardzo dokładnie, robi to rzecznik patentowy.
Patent jednolity czy walidacje krajowe: co wybrać?
To zależy od liczby i doboru państw. Patent jednolity działa w 18 państwach UE (Austria, Belgia, Bułgaria, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Holandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Szwecja, Włochy) z jedną opłatą roczną do EPO. Nie obejmuje takich krajów jak Polska, Hiszpania, Wielka Brytania czy Szwajcaria: tam nadal potrzebna jest walidacja.
| Opłaty urzędowe za utrzymanie, lata 5 do 10 | Kwota |
|---|---|
| Patent jednolity (18 państw) | 4400 EUR |
| Walidacje w Niemczech i we Francji razem | 2266 EUR |
| Wielka Brytania (osobno, w każdym wariancie) | ok. 1100 EUR |
| Polska (osobno, w każdym wariancie) | ok. 600 EUR |
Dla firmy, której wystarczy ochrona w Niemczech i Francji, bardziej opłacalne będą walidacje krajowe: zapewnią oszczędność około 2 100 EUR w latach 5 do 10. Dodatek kolejnego państwa przesuwa jednak rachunek na korzyść patentu jednolitego. Wielką Brytanię i Polskę waliduje się osobno w obu wariantach.
Wybór ścieżki ochrony ma wpływ na to, jaki sąd będzie rozpatrywał sprawy o naruszenie i unieważnienie tego patentu. Patent jednolity podlega pod Jednolity Sąd Patentowy. Jedyną możliwością pozostania w jurysdykcji sądów krajowych jest dokonanie walidacji krajowej i złożenie wniosku opt-out (o wykluczenie z jurysdykcji sądu jednolitego). Wniosek opt-out można złożyć tylko w okresie przejściowym, który trwa do 2030 roku i może zostać przedłużony.
Kto może złożyć tłumaczenie w UPRP?
Podmioty z Polski oraz z innych państw Unii Europejskiej, EOG i Szwajcarii mogą działać przed UPRP samodzielnie, natomiast podmioty spoza Unii Europejskiej, EOG i Szwajcarii muszą działać przez rzecznika patentowego. Korzystanie z usług rzecznika patentowego jest jednak wskazane również dla podmiotów, które mogą działać samodzielnie, ze względu na konieczność spełnienia rygorystycznych wymogów, które łatwo przeoczyć.
Przy przedłużaniu ochrony trzeba mieć na uwadze, że polski urząd patentowy nie wzywa do wnoszenia opłat okresowych. Jeśli opłata nie zostanie wniesiona w terminie podstawowym, to może zostać wniesiona w ciągu kolejnych 6 miesięcy, wraz z dopłatą 30%. Przeoczenie tego terminu skutkuje wygaśnięciem patentu. Również z tego powodu warto zlecić monitorowanie terminów płatności kancelarii patentowej.
Zakres usługi
Nasza oferta obejmuje
Wybór państw walidacji
Analizę, w których państwach warto walidować patent, pod kątem rynków zbytu, działań konkurentów i kosztów utrzymania.
Porównanie kosztów
Porównanie kosztów: patent jednolity kontra walidacje krajowe.
Patent jednolity
Złożenie wniosku o skutek jednolity w EPO wraz z wymaganym tłumaczeniem.
Walidacja w Polsce
Walidację w Polsce: tłumaczenie techniczne sprawdzone przez rzecznika patentowego, złożenie w UPRP, opłatę za publikację.
Walidacje za granicą
Walidacje w pozostałych państwach EPC za pośrednictwem współpracujących z nami kancelarii zagranicznych.
Terminy i opłaty okresowe
Pilnowanie terminów i wnoszenie opłat okresowych w Polsce i za granicą.
Tłumaczenie po sprzeciwie lub ograniczeniu
Tłumaczenie tekstu zmienionego po sprzeciwie lub ograniczeniu patentu.
Kontakt
Potrzebujesz dokonać walidacji Twojego patentu europejskiego?
Prześlij nam numer patentu albo zgłoszenia i listę państw, które rozważasz. Przygotujemy zestawienie terminów i kosztów dla patentu jednolitego i walidacji w poszczególnych sprawach.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Nie. Trzymiesięczny termin na złożenie tłumaczenia nie podlega przywróceniu, a skutkiem uchybienia jest nieważność patentu w Polsce od daty udzielenia. Dlatego tłumaczenie warto zlecić od razu po otrzymaniu z EPO komunikatu o zamiarze udzielenia patentu, a nie po publikacji wzmianki.
Cały: opis, zastrzeżenia i rysunki. Tłumaczenie samych zastrzeżeń wystarcza w państwach porozumienia londyńskiego, którego Polska nie jest stroną.
Nie. Ani ustawa, ani UPRP nie wymagają tłumacza przysięgłego. Liczy się wierność zakresu ochrony.
Nie. Polska nie podpisała Porozumienia w sprawie Jednolitego Sądu Patentowego, więc skutek jednolity jej nie obejmuje. Patent jednolity działa w 18 państwach UE; w Polsce trzeba walidować patent europejski osobno. Terminy biegną równolegle od tej samej publikacji: miesiąc na wniosek o skutek jednolity, trzy miesiące na złożenie tłumaczenia w polskim urzędzie patentowym. Jeśli postępowanie przed EPO toczyło się po angielsku, to samo tłumaczenie można wykorzystać zarówno na potrzeby walidacji, jak i patentu jednolitego.
Trzeba wówczas złożyć w UPRP tłumaczenie zmienionego tekstu, również w ciągu trzech miesięcy od publikacji zmienionego patentu przez EPO, pod tą samą sankcją nieważności.
Od roku ochrony następującego po roku, w którym EPO opublikowało wzmiankę o udzieleniu; wcześniejsze lata zostały już opłacone w EPO. Za lata 5 do 10 opłaty UPRP wynoszą łącznie około 600 EUR.
Źródła
- Ustawa z 14 marca 2003 r. o dokonywaniu europejskich zgłoszeń patentowych oraz skutkach patentu europejskiego w RP, t.j. Dz.U. z 2016 r. poz. 2, art. 6 do 8: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20160000002
- Prawo własności przemysłowej, t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 1170, art. 54, 224, 236: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20010490508
- Rozporządzenie RM w sprawie opłat, załączniki w brzmieniu Dz.U. 2016 poz. 1623: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20160001623
- UPRP, „Ochrona patentów europejskich na terytorium RP”: https://uprp.gov.pl/pl/przedmioty-ochrony/wynalazki-i-wzory-uzytkowe/wynalazki-i-wzory-uzytkowe-procedura-udzielania-patentow-europejskich/ochrona-patentow-europejskich-na-terytorium-rp
- EPO, National law relating to the EPC, tabela IV i VI.A (Polska): https://www.epo.org/en/legal/national-law/2024/iv/pl.html
- EPO, porozumienie londyńskie: https://www.epo.org/en/legal/london-agreement
- EPO, patent jednolity (18 państw, 25 państw wzmocnionej współpracy, 40 państw członkowskich): https://www.epo.org/en/applying/european/unitary/unitary-patent
- EPO, koszty patentu jednolitego (odczyt 2026-09-23): https://www.epo.org/en/applying/european/unitary/unitary-patent/cost
- Rozporządzenie (UE) nr 1257/2012, art. 9 i 18: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32012R1257
- Porozumienie w sprawie Jednolitego Sądu Patentowego, art. 83; stan ratyfikacji: https://www.consilium.europa.eu/en/documents-publications/treaties-agreements/agreement/?id=2013001